Now , that Mr Merdle was already at no loss to discover means of occupying even his capital , and of fully employing even his active and vigorous intellect , Bar well knew : but he would venture to suggest that the question arose in his mind , whether one who had deservedly gained so high a position and so European a reputation did not owe it — we would not say to himself , but we would say to Society , to possess himself of such influences as these ; and to exercise them — we would not say for his own , or for his party ’ s , but we would say for Society ’ s — benefit .
Теперь, когда мистер Мердл уже без труда нашел способы занять даже свой капитал и полностью использовать даже свой активный и энергичный интеллект, Бар хорошо знал: но он осмелился предположить, что в его голове возник вопрос, стоит ли тот, кто заслуженно получил столь высокое положение и такую европейскую репутацию, не был обязан этим - мы бы не сказали себе, но мы сказали бы Обществу, чтобы он обладал такими влияниями, как эти; и использовать их - мы бы не сказали для себя или для своей партии, но мы бы сказали, для общества - на благо.