Treasury hoped he might venture to congratulate one of England ’ s world - famed capitalists and merchant - princes ( he had turned that original sentiment in the house a few times , and it came easy to him ) on a new achievement . To extend the triumphs of such men was to extend the triumphs and resources of the nation ; and Treasury felt — he gave Mr Merdle to understand — patriotic on the subject .
Министерство финансов надеялось, что он осмелится поздравить одного из всемирно известных английских капиталистов и торговых принцев (он несколько раз выражал это оригинальное чувство в доме, и ему это давалось легко) с новым достижением. Продлить триумфы таких людей означало расширить триумфы и ресурсы нации; и Казначейство чувствовало — он дал понять мистеру Мердлу — патриотическое отношение к этому вопросу.