When they rose , so many of the magnates had something to say to Mr Merdle individually that he held little levees by the sideboard , and checked them off as they went out at the door .
Когда они встали, столь многим магнатам было что сказать лично мистеру Мердлу, что он держал маленькие дамочки у буфета и проверял их, когда они выходили к двери.
