Bar fell into discussion with Horse Guards concerning courts - martial . Brothers Bellows and Bench struck in . Other magnates paired off . Mr Merdle sat silent , and looked at the table - cloth . Sometimes a magnate addressed him , to turn the stream of his own particular discussion towards him ; but Mr Merdle seldom gave much attention to it , or did more than rouse himself from his calculations and pass the wine .
Бар вступил в дискуссию с конной гвардией по поводу военного трибунала. Братья Беллоуз и Бенч нанесли удар. Остальные магнаты объединились в пары. Мистер Мердл сидел молча и смотрел на скатерть. Иногда к нему обращался магнат, чтобы обратить на него поток своих частных рассуждений; но мистер Мердл редко уделял этому много внимания или делал что-то большее, чем отвлекался от расчетов и раздавал вино.