‘ And I told you , Mrs Merdle , ’ said Fanny , ‘ that if you spoke to me of the superiority of your son ’ s standing in Society , it was barely possible that you rather deceived yourself in your suppositions about my origin ; and that my father ’ s standing , even in the Society in which he now moved ( what that was , was best known to myself ) , was eminently superior , and was acknowledged by every one . ’
— А я вам говорила, миссис Мердл, — сказала Фанни, — что если бы вы говорили мне о превосходстве положения вашего сына в обществе, то едва ли возможно, что вы скорее обманулись в своих предположениях о моем происхождении; и что положение моего отца, даже в Обществе, в котором он теперь состоял (какое оно было, было лучше всего известно мне), было в высшей степени превосходящим и признавалось всеми».