‘ Society , ’ said Mrs Merdle , with another curve of her little finger , ‘ is so difficult to explain to young persons ( indeed is so difficult to explain to most persons ) , that I am glad to hear that . I wish Society was not so arbitrary , I wish it was not so exacting — Bird , be quiet ! ’
«Общество, — сказала миссис Мердл, еще раз взмахнув мизинцем, — так трудно объяснить молодым людям (на самом деле так трудно объяснить большинству людей), что я рада это слышать. Мне бы хотелось, чтобы общество не было таким произвольным, мне бы хотелось, чтобы оно не было таким требовательным... Птица, замолчи!
