‘ Ah ! ’ Mrs Merdle curled the little finger of her left hand as who should say , ‘ I have caught you . I know you didn ’ t ! ’ All her action was usually with her left hand because her hands were not a pair ; and left being much the whiter and plumper of the two . Then she added : ‘ Sit down , ’ and composed herself voluptuously , in a nest of crimson and gold cushions , on an ottoman near the parrot .
«Ах! Миссис Мердл согнула мизинец левой руки, как бы говоря: «Я вас поймала». Я знаю, что ты этого не сделал! Все ее действия обычно совершались левой рукой, потому что ее руки не были парой; и остался намного белее и пухлее из них двоих. Потом добавила: «Садись», — и сладострастно устроилась в гнезде из малиновых и золотых подушек, на пуфике рядом с попугаем.