The lady was not young and fresh from the hand of Nature , but was young and fresh from the hand of her maid . She had large unfeeling handsome eyes , and dark unfeeling handsome hair , and a broad unfeeling handsome bosom , and was made the most of in every particular . Either because she had a cold , or because it suited her face , she wore a rich white fillet tied over her head and under her chin . And if ever there were an unfeeling handsome chin that looked as if , for certain , it had never been , in familiar parlance , ‘ chucked ’ by the hand of man , it was the chin curbed up so tight and close by that laced bridle .
Дама была не молода и не только что вышла из рук Природы, но была молода и только что из рук своей служанки. У нее были большие бесчувственные красивые глаза, темные бесчувственные красивые волосы и широкая бесчувственная красивая грудь, и она была использована по максимуму во всех деталях. То ли потому, что она простудилась, то ли потому, что это подходило ее лицу, она носила богатую белую повязку, повязанную на голове и под подбородком. И если когда-либо и существовал бесчувственный красивый подбородок, который наверняка выглядел так, как будто его никогда, выражаясь привычным языком, не «подбрасывал» рука человека, то это был подбородок, так плотно и плотно сжатый зашнурованной уздечкой.