The air with which she threw off this distinguished address and the toss she gave to her new bonnet ( which was more gauzy than serviceable ) , made her sister wonder ; however , she expressed her readiness to go to Harley Street , and thither they directed their steps . Arrived at that grand destination , Fanny singled out the handsomest house , and knocking at the door , inquired for Mrs Merdle . The footman who opened the door , although he had powder on his head and was backed up by two other footmen likewise powdered , not only admitted Mrs Merdle to be at home , but asked Fanny to walk in . Fanny walked in , taking her sister with her ; and they went up - stairs with powder going before and powder stopping behind , and were left in a spacious semicircular drawing - room , one of several drawing - rooms , where there was a parrot on the outside of a golden cage holding on by its beak , with its scaly legs in the air , and putting itself into many strange upside - down postures . This peculiarity has been observed in birds of quite another feather , climbing upon golden wires .
То, с каким видом она отбросила это выдающееся обращение, и то, как она подбросила свою новую шляпку (которая была скорее прозрачной, чем практичной), заставили ее сестру задуматься; однако она выразила готовность отправиться на Харли-стрит, и они направились туда. Прибыв в это величественное место, Фанни выбрала самый красивый дом и, постучавшись в дверь, спросила, где находится миссис Мердл. Лакей, открывший дверь, хотя у него была напудренная голова и его поддерживали еще два лакея, также напудренных, не только признал, что миссис Мердл дома, но и пригласил Фанни войти. Вошла Фанни, взяв с собой сестру; и они поднялись наверх, с порошком впереди и с порошком сзади, и остались в просторной полукруглой гостиной, одной из нескольких гостиных, где снаружи золотой клетки держался за клюв попугай. , поднимая чешуйчатые ноги в воздух и принимая множество странных перевернутых поз. Эту особенность наблюдали у птиц совсем другого оперения, лазающих по золотым проволокам.