Little Dorrit sat down in a golden chair , made quite giddy by these rapid interruptions . Her sister and the rest were a long time gone ; and during their absence a voice ( it appeared to be that of the gentleman with the black hair ) was continually calling out through the music , ‘ One , two , three , four , five , six — go ! One , two , three , four , five , six — go ! Steady , darlings ! One , two , three , four , five , six — go ! ’ Ultimately the voice stopped , and they all came back again , more or less out of breath , folding themselves in their shawls , and making ready for the streets . ‘ Stop a moment , Amy , and let them get away before us , ’ whispered Fanny . They were soon left alone ; nothing more important happening , in the meantime , than the boy looking round his old beam , and saying , ‘ Everybody at eleven to - morrow , ladies ! ’ and the gentleman with the black hair looking round his old beam , and saying , ‘ Everybody at eleven to - morrow , darlings ! ’ each in his own accustomed manner .
Маленькая Доррит села в золотое кресло, у нее закружилась голова от этих частых перерывов. Ее сестра и остальные давно ушли; и во время их отсутствия голос (по-видимому, это был голос джентльмена с черными волосами) постоянно кричал сквозь музыку: «Раз, два, три, четыре, пять, шесть — вперед!» Раз, два, три, четыре, пять, шесть — вперёд! Держитесь, дорогие! Раз, два, три, четыре, пять, шесть — вперёд! В конце концов голос умолк, и все они снова вернулись, более или менее запыхавшиеся, завернувшись в шали и готовясь к выходу на улицу. — Остановись на минутку, Эми, и позволь им уйти раньше нас, — прошептала Фанни. Вскоре они остались одни; Тем временем не произошло ничего более важного, чем мальчик, оглядывая свою старую балку и говоря: «Все завтра в одиннадцать, дамы!» и джентльмен с черными волосами оглянулся на свою старую балку и сказал: «Все завтра в одиннадцать, дорогие!» каждый в своей привычной манере.