She soothed him ; asked him for his forgiveness if she had been , or seemed to have been , undutiful ; told him , Heaven knows truly , that she could not honour him more if he were the favourite of Fortune and the whole world acknowledged him . When his tears were dried , and he sobbed in his weakness no longer , and was free from that touch of shame , and had recovered his usual bearing , she prepared the remains of his supper afresh , and , sitting by his side , rejoiced to see him eat and drink . For now he sat in his black velvet cap and old grey gown , magnanimous again ; and would have comported himself towards any Collegian who might have looked in to ask his advice , like a great moral Lord Chesterfield , or Master of the ethical ceremonies of the Marshalsea .
Она успокоила его; просила у него прощения, если она была или казалась непослушной; сказала ему, Бог знает правду, что она не могла бы чтить его больше, если бы он был любимцем Фортуны и весь мир признавал его. Когда его слезы высохли и он больше не рыдал от своей слабости, освободился от этого прикосновения стыда и обрел свое обычное поведение, она приготовила остатки его ужина заново и, сев рядом с ним, обрадовалась, увидев ему есть и пить. Теперь он сидел в своей черной бархатной шапке и старом сером халате, снова великодушный; и вел бы себя с любым членом колледжа, который мог бы заглянуть к нему и спросить совета, как великий моральный лорд Честерфилд или магистр этических церемоний Маршалси.
