‘ My dear Frederick , ’ returned the Father of the Marshalsea , ‘ do you think you are sufficiently careful of yourself ? Do you think your habits are as precise and methodical as — shall I say as mine are ? Not to revert again to that little eccentricity which I mentioned just now , I doubt if you take air and exercise enough , Frederick . Here is the parade , always at your service . Why not use it more regularly than you do ? ’
«Мой дорогой Фредерик, — ответил отец Маршалси, — как ты думаешь, ты достаточно осторожен с собой?» Считаете ли вы, что ваши привычки столь же точны и методичны, как… скажем так, как мои? Чтобы не возвращаться снова к той маленькой эксцентричности, о которой я только что упомянул, я сомневаюсь, что вы достаточно дышите и тренируетесь, Фредерик. Вот парад, всегда к вашим услугам. Почему бы не использовать его более регулярно, чем сейчас?»