The Father of the Marshalsea glanced at a passing Collegian with whom he was on friendly terms , as who should say , ‘ An enfeebled old man , this ; but he is my brother , sir , my brother , and the voice of Nature is potent ! ’ and steered his brother clear of the handle of the pump by the threadbare sleeve . Nothing would have been wanting to the perfection of his character as a fraternal guide , philosopher and friend , if he had only steered his brother clear of ruin , instead of bringing it upon him .
Отец Маршалси взглянул на проходящего мимо студента колледжа, с которым он был в дружеских отношениях, как бы говорящего: «Этот ослабленный старик; но он мой брат, сэр, мой брат, и голос Природы могуч! и увел брата за потертую втулку от ручки насоса. Ничего не было бы недостатка в совершенстве его характера как братского наставника, философа и друга, если бы он только уберег своего брата от гибели, а не навлек ее на него самого.