There really was a genuineness in the poor fellow , and a contrast between the hardness of his hat and the softness of his heart ( albeit , perhaps , of his head , too ) , that was moving . Little Dorrit entreated him to disparage neither himself nor his station , and , above all things , to divest himself of any idea that she supposed hers to be superior . This gave him a little comfort .
В бедняге действительно была искренность, и контраст между жесткостью его шляпы и мягкостью сердца (хотя, может быть, и головы тоже), трогал. Маленькая Доррит умоляла его не унижать ни себя, ни свое положение и, прежде всего, отказаться от всякой мысли о том, что она считает свое положение выше. Это немного утешило его.