To Young John , who had never seen her bereft of her quiet self - command , who had seen her from her infancy ever so reliable and self - suppressed , there was a shock in her distress , and in having to associate himself with it as its cause , that shook him from his great hat to the pavement . He felt it necessary to explain himself . He might be misunderstood — supposed to mean something , or to have done something , that had never entered into his imagination . He begged her to hear him explain himself , as the greatest favour she could show him .
Для молодого Джона, который никогда не видел ее лишенной спокойного самообладания, который с младенчества видел ее такой надежной и самоподавляющей, ее горе и необходимость присоединиться к нему как к потому что это потрясло его с большой шляпы на тротуар. Он счел необходимым объясниться. Его могли неправильно понять — предположить, что он что-то имел в виду или сделал что-то такое, что никогда не приходило ему в голову. Он умолял ее выслушать его объяснения, считая это величайшей милостью, которую она могла ему оказать.