Mrs Chivery , a prudent woman , had desired her husband to take notice that their John ’ s prospects of the Lock would certainly be strengthened by an alliance with Miss Dorrit , who had herself a kind of claim upon the College and was much respected there . Mrs Chivery had desired her husband to take notice that if , on the one hand , their John had means and a post of trust , on the other hand , Miss Dorrit had family ; and that her ( Mrs Chivery ’ s ) sentiment was , that two halves made a whole . Mrs Chivery , speaking as a mother and not as a diplomatist , had then , from a different point of view , desired her husband to recollect that their John had never been strong , and that his love had fretted and worrited him enough as it was , without his being driven to do himself a mischief , as nobody couldn ’ t say he wouldn ’ t be if he was crossed . These arguments had so powerfully influenced the mind of Mr Chivery , who was a man of few words , that he had on sundry Sunday mornings , given his boy what he termed ‘ a lucky touch , ’ signifying that he considered such commendation of him to Good Fortune , preparatory to his that day declaring his passion and becoming triumphant . But Young John had never taken courage to make the declaration ; and it was principally on these occasions that he had returned excited to the tobacco shop , and flown at the customers .
Миссис Чивери, женщина благоразумная, хотела, чтобы ее муж обратил внимание на то, что перспективы их Джона в Локе, несомненно, укрепятся благодаря союзу с мисс Доррит, которая имела своего рода претензии на Колледж и пользовалась там большим уважением. Миссис Чивери хотела, чтобы ее муж обратил внимание на то, что, если, с одной стороны, у их Джона есть средства и доверенное положение, с другой стороны, у мисс Доррит есть семья; и что она (миссис Чивери) считала, что две половинки составляют одно целое. Миссис Чивери, говоря как мать, а не как дипломат, тогда, с другой точки зрения, хотела, чтобы ее муж вспомнил, что их Джон никогда не был сильным и что его любовь и так достаточно беспокоила и беспокоила его, без того, чтобы он был вынужден причинить себе вред, поскольку никто не мог сказать, что он этого не сделал бы, если бы ему перешли дорогу. Эти аргументы так сильно повлияли на ум мистера Чивери, который был немногословным человеком, что он каждое воскресное утро дарил своему мальчику то, что он называл «счастливым прикосновением», что означало, что он считал такую похвалу в его адрес хорошей идеей. Фортуна, готовясь к этому дню, заявила о своей страсти и торжествовала. Но юному Джону так и не хватило смелости сделать такое заявление; и главным образом в таких случаях он возвращался в табачную лавку взволнованный и бросался на покупателей.
