Mr Doyce wished him Good Night in the tone of a man who had heard a mournful , not to say despairing , exclamation , and who sought to infuse some encouragement and hope into the mind of the person by whom it had been uttered . Such tone was probably a part of his oddity , as one of a crotchety band ; for how could he have heard anything of that kind , without Clennam ’ s hearing it too ?
Мистер Дойс пожелал ему спокойной ночи тоном человека, который услышал скорбное, если не сказать отчаянное, восклицание и который стремился вселить некоторую поддержку и надежду в разум человека, который его произнес. Такой тон, вероятно, был частью его странности, как члена капризной группы; ибо как мог он услышать что-либо подобное, если бы это не услышал и Кленнэм?