Pursuing his inquiries , Clennam found that the Gowan family were a very distant ramification of the Barnacles ; and that the paternal Gowan , originally attached to a legation abroad , had been pensioned off as a Commissioner of nothing particular somewhere or other , and had died at his post with his drawn salary in his hand , nobly defending it to the last extremity . In consideration of this eminent public service , the Barnacle then in power had recommended the Crown to bestow a pension of two or three hundred a - year on his widow ; to which the next Barnacle in power had added certain shady and sedate apartments in the Palaces at Hampton Court , where the old lady still lived , deploring the degeneracy of the times in company with several other old ladies of both sexes .
Продолжая свои расследования, Кленнэм обнаружил, что семья Гоуэнов была очень отдаленным ответвлением Барнаклов; и что Гован по отцовской линии, первоначально работавший в зарубежной дипломатической миссии, где-то был уволен как специальный комиссар и умер на своем посту с полученным жалованьем в руке, благородно защищая его до последней крайности. Принимая во внимание эту выдающуюся общественную службу, Барнакл, находившийся тогда у власти, рекомендовал короне назначить пенсию в размере двух или трехсот долларов в год его вдове; к которому следующий пришедший к власти Барнакл добавил несколько тенистых и степенных апартаментов во дворцах в Хэмптон-Корте, где старая леди все еще жила, оплакивая упадок времени в компании с несколькими другими старыми дамами обоих полов.