‘ I have not had so pleasant a greeting , ’ said Clennam — then he recalled what Little Dorrit had said to him in his own room , and faithfully added ‘ except once — since we last walked to and fro , looking down at the Mediterranean . ’
— Меня никогда не встречали столь приятного приветствия, — сказал Кленнэм, — затем он вспомнил, что сказала ему Маленькая Доррит в его собственной комнате, и добросовестно добавил: «кроме одного раза — с тех пор, как мы в последний раз гуляли взад и вперед, глядя на Средиземное море». '