‘ Never mind that , ’ returned Jeremiah calmly , ‘ we won ’ t enter into that question at present . However that may be , you carry out your purposes , and you make everything go down before them . Now , I won ’ t go down before them . I have been faithful to you , and useful to you , and I am attached to you . But I can ’ t consent , and I won ’ t consent , and I never did consent , and I never will consent to be lost in you . Swallow up everybody else , and welcome . The peculiarity of my temper is , ma ’ am , that I won ’ t be swallowed up alive . ’
— Неважно, — спокойно ответил Иеремия, — сейчас мы не будем вдаваться в этот вопрос. Как бы то ни было, вы достигаете своих целей и заставляете все рушиться перед ними. Теперь я не спущусь раньше них. Я был верен тебе и был полезен тебе, и я привязан к тебе. Но я не могу согласиться, и не соглашусь, и никогда не соглашалась, и никогда не соглашусь потеряться в тебе. Проглотите всех остальных и добро пожаловать. Особенность моего характера в том, сударыня, что меня живьем не проглотят.