I served Arthur ’ s father ’ s uncle , in this house , when Arthur ’ s father was not much above me — was poorer as far as his pocket went — and when his uncle might as soon have left me his heir as have left him . He starved in the parlour , and I starved in the kitchen ; that was the principal difference in our positions ; there was not much more than a flight of breakneck stairs between us . I never took to him in those times ; I don ’ t know that I ever took to him greatly at any time . He was an undecided , irresolute chap , who had everything but his orphan life scared out of him when he was young . And when he brought you home here , the wife his uncle had named for him , I didn ’ t need to look at you twice ( you were a good - looking woman at that time ) to know who ’ d be master . You have stood of your own strength ever since . Stand of your own strength now . Don ’ t lean against the dead . ’
Я служил дяде отца Артура в этом доме, когда отец Артура был немногим выше меня — был беднее по карману — и когда его дядя мог бы скорее оставить меня своим наследником, чем оставил его. Он голодал в гостиной, а я голодал на кухне; в этом заключалось главное различие наших позиций; между нами было не более чем головокружительная лестница. В то время я никогда не симпатизировал ему; Я не знаю, нравился ли он мне когда-либо вообще. Это был нерешительный, нерешительный парень, которого в молодости пугало все, кроме сиротской жизни. И когда он привел сюда тебя, жену, которую его дядя назвал в честь него, мне не нужно было дважды смотреть на тебя (ты была в то время красивой женщиной), чтобы знать, кто будет хозяином. С тех пор вы стояли своими силами. Теперь стойте в своих силах. Не прислоняйтесь к мертвым. '