So diminutive she looked , so fragile and defenceless against the bleak damp weather , flitting along in the shuffling shadow of her charge , that he felt , in his compassion , and in his habit of considering her a child apart from the rest of the rough world , as if he would have been glad to take her up in his arms and carry her to her journey ’ s end .
Она выглядела такой миниатюрной, такой хрупкой и беззащитной перед унылой сырой погодой, порхающей в шаркающей тени своего подопечного, что он почувствовал, в своем сострадании и в своей привычке считать ее ребенком, отделенным от остального сурового мира. , как будто он был бы рад взять ее на руки и донести до конца пути.
