‘ We went there , ’ said Little Dorrit , glancing at her charge , ‘ because I like sometimes to know , of my own knowledge , that my sister is doing well ; and like to see her there , with my own eyes , when neither she nor Uncle is aware . It is very seldom indeed that I can do that , because when I am not out at work , I am with my father , and even when I am out at work , I hurry home to him . But I pretend to - night that I am at a party . ’
— Мы пошли туда, — сказала Маленькая Доррит, взглянув на свою подопечную, — потому что мне нравится иногда знать по себе, что у моей сестры все хорошо; и мне хотелось бы увидеть ее там, своими глазами, когда ни она, ни дядя не подозревают об этом. Действительно, я очень редко могу это сделать, потому что, когда я не на работе, я с отцом, и даже когда я на работе, я спешу домой к нему. Но сегодня вечером я притворяюсь, что я на вечеринке.