‘ Here am I , ’ said Pancks , pursuing his argument with the weekly tenant . ‘ What else do you suppose I think I am made for ? Nothing . Rattle me out of bed early , set me going , give me as short a time as you like to bolt my meals in , and keep me at it . Keep me always at it , and I ’ ll keep you always at it , you keep somebody else always at it . There you are with the Whole Duty of Man in a commercial country . ’
«Вот и я», — сказал Панкс, продолжая спор с еженедельным арендатором. — Как ты думаешь, для чего еще я создан? Ничего. Вытащите меня пораньше из постели, заставьте идти, дайте мне столько времени, сколько захотите, чтобы успеть поесть, и не отпускайте меня от этого. Держите меня всегда при этом, и я буду всегда держать вас при этом, а вы всегда держите при этом кого-нибудь еще. Вот вам и весь долг человека в торговой стране».
