The Patriarch insisted on his staying to dinner , and Flora signalled ‘ Yes ! ’ Clennam so wished he could have done more than stay to dinner — so heartily wished he could have found the Flora that had been , or that never had been — that he thought the least atonement he could make for the disappointment he almost felt ashamed of , was to give himself up to the family desire . Therefore , he stayed to dinner .
Патриарх настоял на том, чтобы он остался на ужин, и Флора кивнула: «Да!» Кленнэму так хотелось сделать что-то большее, чем просто остаться поужинать, — так искренне хотелось найти ту Флору, которая была или никогда не была, — что он решил, что это наименьшее искупление, которое он мог бы сделать за разочарование, которого ему почти стыдно, — должен был отдаться семейному желанию. Поэтому он остался ужинать.