Or rather , she left about half of herself at eighteen years of age behind , and grafted the rest on to the relict of the late Mr F . ; thus making a moral mermaid of herself , which her once boy - lover contemplated with feelings wherein his sense of the sorrowful and his sense of the comical were curiously blended .
Вернее, в восемнадцать лет она оставила около половины себя, а остальную часть привила к останкам покойного мистера Ф. ; таким образом превратив себя в нравственную русалку, которую ее некогда любовник созерцал с чувствами, в которых его чувство грусти и чувство комизма причудливо смешались.
