‘ One last remark , ’ proceeded Flora , rejecting commonplace life with a wave of her hand , ‘ I wish to make , one last explanation I wish to offer , there was a time ere Mr F . first paid attentions incapable of being mistaken , but that is past and was not to be , dear Mr Clennam you no longer wear a golden chain you are free I trust you may be happy , here is Papa who is always tiresome and putting in his nose everywhere where he is not wanted . ’
«Одно последнее замечание, — продолжала Флора, взмахнув рукой отвергая банальную жизнь, — я хочу дать последнее объяснение, которое я хочу предложить: было время, когда мистер Ф. впервые обратил внимание, не способное ошибаться, но это прошло, и этого не должно было быть, дорогой мистер Кленнэм, вы больше не носите золотую цепочку, вы свободны, я надеюсь, вы будете счастливы, вот папа, который всегда утомителен и сует свой нос везде, где его не хотят.