‘ I can ’ t Arthur , ’ returned Flora , ‘ be denounced as heartless by the whole society of China without setting myself right when I have the opportunity of doing so , and you must be very well aware that there was Paul and Virginia which had to be returned and which was returned without note or comment , not that I mean to say you could have written to me watched as I was but if it had only come back with a red wafer on the cover I should have known that it meant Come to Pekin Nankeen and What ’ s the third place , barefoot . ’
«Я не могу, — ответила Флора, — чтобы все китайское общество объявило Артура бессердечным, не исправляя себя, когда у меня есть для этого возможность, и вы, должно быть, очень хорошо знаете, что были Пол и Вирджиния, которые быть возвращенным и который был возвращен без примечания или комментария, я не имею в виду, что вы могли бы написать мне, смотрел, как я, но если бы оно вернулось только с красной пластинкой на обложке, я бы знал, что это означает «Приходите». в Пекин, Нанкин и Что за третье место, босиком».