Without thinking it worth while to explain that in the course of some quarter of a century he had experienced occasional slight fluctuations in his health and spirits , Clennam answered generally that he had never been better , or something equally to the purpose ; and shook hands with the possessor of ‘ that head ’ as it shed its patriarchal light upon him .
Не считая целесообразным объяснять, что в течение какой-то четверти века он время от времени испытывал небольшие колебания в своем здоровье и настроении, Кленнэм в целом ответил, что ему никогда не было лучше или что-то подобное этому; и пожал руку обладателю «этой головы», когда она пролила на него свой патриархальный свет.