The servant - maid had ticked the two words ‘ Mr Clennam ’ so softly that she had not been heard ; and he consequently stood , within the door she had closed , unnoticed . The figure of a man advanced in life , whose smooth grey eyebrows seemed to move to the ticking as the fire - light flickered on them , sat in an arm - chair , with his list shoes on the rug , and his thumbs slowly revolving over one another . This was old Christopher Casby — recognisable at a glance — as unchanged in twenty years and upward as his own solid furniture — as little touched by the influence of the varying seasons as the old rose - leaves and old lavender in his porcelain jars .
Служанка так тихо отметила два слова «мистер Кленнэм», что ее не услышали; и он, следовательно, стоял за дверью, которую она закрыла, незамеченным. Фигура человека, продвигающегося по жизни, чьи гладкие седые брови, казалось, двигались в такт тиканью, когда на них мерцал свет камина, сидела в кресле, его туфли стояли на ковре, а его большие пальцы медленно вращались над одной из них. другой. Это был старый Кристофер Кэсби, узнаваемый с первого взгляда, столь же неизменный за двадцать лет и старше, как и его собственная прочная мебель, и столь же мало тронутый влиянием смены времен года, как старые листья роз и старая лаванда в его фарфоровых банках.