’ Then said Captain Maroon when that wouldn ’ t suit , ‘ Now , I ’ ll tell you what it is , and this shuts it up ; he has used me bad , but I ’ ll let him off for another five down and a bottle of wine ; and if you mean done , say done , and if you don ’ t like it , leave it . ’ Finally said Captain Maroon , when that wouldn ’ t suit either , ‘ Hand over , then ! ’ — And in consideration of the first offer , gave a receipt in full and discharged the prisoner .
Затем капитан Марун сказал, когда это не устроило: «Теперь я скажу вам, что это такое, и на этом все замолчит; он со мной плохо обошелся, но я отпущу его еще за пять фунтов и бутылку вина; и если ты имеешь в виду «сделано», скажи «сделано», а если тебе это не нравится, оставь это». Наконец капитан Марун сказал, когда это тоже не устроило: «Тогда сдайте!» — и, учитывая первое предложение, дал расписку в полном объеме и освободил пленника.
