Чарльз Диккенс

Отрывок из произведения:
Крошка Доррит / Little Dorrit C1

As there truly was no reason why he should have the least interest in it , Arthur Clennam went on to the present purport of his visit ; namely , to make Plornish the instrument of effecting Tip ’ s release , with as little detriment as possible to the self - reliance and self - helpfulness of the young man , supposing him to possess any remnant of those qualities : without doubt a very wide stretch of supposition . Plornish , having been made acquainted with the cause of action from the Defendant ’ s own mouth , gave Arthur to understand that the Plaintiff was a ‘ Chaunter ’ — meaning , not a singer of anthems , but a seller of horses — and that he ( Plornish ) considered that ten shillings in the pound ‘ would settle handsome , ’ and that more would be a waste of money . The Principal and instrument soon drove off together to a stable - yard in High Holborn , where a remarkably fine grey gelding , worth , at the lowest figure , seventy - five guineas ( not taking into account the value of the shot he had been made to swallow for the improvement of his form ) , was to be parted with for a twenty - pound note , in consequence of his having run away last week with Mrs Captain Barbary of Cheltenham , who wasn ’ t up to a horse of his courage , and who , in mere spite , insisted on selling him for that ridiculous sum : or , in other words , on giving him away .

Поскольку на самом деле не было никаких причин, по которым он мог бы проявлять к этому хотя бы малейший интерес, Артур Кленнэм перешел к настоящей цели своего визита; а именно, сделать Плорниш орудием освобождения Типа, с минимальным ущербом для уверенности в себе и самопомощи молодого человека, предполагая, что он обладает какими-либо остатками этих качеств: без сомнения, это очень широкое предположение. . Плорниш, ознакомленный с основанием иска из уст ответчика, дал Артуру понять, что истец был «Чонтером», то есть не певцом гимнов, а продавцом лошадей, и что он (Плорниш) считал, что десять шиллингов за фунт «было бы неплохо», а больше было бы пустой тратой денег. Директор и инструмент вскоре вместе поехали на конюшню в Хай-Холборне, где появился замечательный серый мерин, стоивший, по самой низкой цене, семьдесят пять гиней (не принимая во внимание стоимость выстрела, для которого его сделали). ласточку для улучшения формы), должен был быть распродан за двадцатифунтовую банкноту, поскольку на прошлой неделе он сбежал с миссис капитан Барбери из Челтнема, которая была не в состоянии справиться с его храбростью, и который, назло, настоял на том, чтобы продать его за эту смехотворную сумму, или, другими словами, выдать его.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому