Really he was . He was one of those many wayfarers on the road of life , who seem to be afflicted with supernatural corns , rendering it impossible for them to keep up even with their lame competitors . A willing , working , soft hearted , not hard - headed fellow , Plornish took his fortune as smoothly as could be expected ; but it was a rough one . It so rarely happened that anybody seemed to want him , it was such an exceptional case when his powers were in any request , that his misty mind could not make out how it happened . He took it as it came , therefore ; he tumbled into all kinds of difficulties , and tumbled out of them ; and , by tumbling through life , got himself considerably bruised .
Действительно он был. Он был одним из тех многих путников на дороге жизни, которые, кажется, поражены сверхъестественными мозолью, из-за которой они не могут идти в ногу даже со своими хромыми конкурентами. Доброжелательный, трудолюбивый, мягкосердечный, но не упрямый человек, Плорниш распорядился своим состоянием так гладко, как и можно было ожидать; но это было тяжело. Так редко случалось, чтобы кто-нибудь, казалось, хотел его, это был такой исключительный случай, когда его силы были в каком-то запросе, что его затуманенный разум не мог понять, как это произошло. Поэтому Он принял все таким, какое оно есть; он впадал во всякие трудности и выпадал из них; и, кувыркаясь по жизни, получил серьезные ушибы.