‘ Rather better ? ’ said Mr Meagles , ‘ you mean rather worse . Well , Mr Clennam , he addresses himself to the Government . The moment he addresses himself to the Government , he becomes a public offender ! Sir , ’ said Mr Meagles , in danger of making himself excessively hot again , ‘ he ceases to be an innocent citizen , and becomes a culprit . He is treated from that instant as a man who has done some infernal action .
— Скорее лучше? - сказал мистер Миглс, - вы имеете в виду гораздо худшее. Что ж, мистер Кленнэм, - обращается он к правительству. В тот момент, когда он обращается к правительству, он становится публичным преступником! Сэр, - сказал мистер Миглс, рискуя снова разозлиться, - он перестает быть невиновным гражданином и становится преступником. С этого момента к нему относятся как к человеку, совершившему какое-то адское действие.