Clennam wondered within himself , as they took the nearest way to the Park , what this unknown ( who complied in the gentlest manner ) could have been doing . His appearance did not at all justify the suspicion that he had been detected in designs on Mr Meagles ’ s pocket - handkerchief ; nor had he any appearance of being quarrelsome or violent . He was a quiet , plain , steady man ; made no attempt to escape ; and seemed a little depressed , but neither ashamed nor repentant . If he were a criminal offender , he must surely be an incorrigible hypocrite ; and if he were no offender , why should Mr Meagles have collared him in the Circumlocution Office ? He perceived that the man was not a difficulty in his own mind alone , but in Mr Meagles ’ s too ; for such conversation as they had together on the short way to the Park was by no means well sustained , and Mr Meagles ’ s eye always wandered back to the man , even when he spoke of something very different .
Пока они шли по ближайшей дороге к парку, Кленнэм задавался вопросом, что мог делать этот неизвестный (который подчинился самым мягким образом). Его внешний вид нисколько не оправдывал подозрений, что его заметили в рисунках на носовом платке мистера Миглза; и при этом он не выглядел сварливым или жестоким. Он был тихим, простым, уравновешенным человеком; не предпринял никаких попыток к бегству; и казался немного подавленным, но не стыдился и не раскаивался. Если бы он был преступником, он, конечно, должен был бы быть неисправимым лицемером; а если бы он не был правонарушителем, почему мистеру Миглзу пришлось запереть его в офисе по связям с общественностью? Он понял, что этот человек представлял собой проблему не только для него самого, но и для мистера Миглза; ибо разговор, который они вели по короткой дороге в парк, ни в коем случае не был продолжительным, и взгляд мистера Миглза всегда возвращался к этому человеку, даже когда он говорил о чем-то совсем другом.