Though it was anything but a hot day , Mr Meagles was in a heated state that attracted the attention of the passersby ; more particularly as he leaned his back against a railing , took off his hat and cravat , and heartily rubbed his steaming head and face , and his reddened ears and neck , without the least regard for public opinion .
Хотя день был далеко не жаркий, мистер Миглс был в возбужденном состоянии, что привлекло внимание прохожих; в частности, когда он прислонился спиной к перилам, снял шляпу и галстук и усердно потер распаренную голову и лицо, покрасневшие уши и шею, не обращая ни малейшего внимания на общественное мнение.