‘ When the business is regularly before that Department , whatever it is , ’ pursued this bright young Barnacle , ‘ then you can watch it from time to time through that Department . When it comes regularly before this Department , then you must watch it from time to time through this Department . We shall have to refer it right and left ; and when we refer it anywhere , then you ’ ll have to look it up . When it comes back to us at any time , then you had better look us up . When it sticks anywhere , you ’ ll have to try to give it a jog . When you write to another Department about it , and then to this Department about it , and don ’ t hear anything satisfactory about it , why then you had better — keep on writing . ’
«Когда дело регулярно находится на рассмотрении этого Департамента, каким бы оно ни было, — продолжал этот умный молодой Барнакл, — тогда вы можете время от времени наблюдать за ним через этот Департамент». Если дело регулярно поступает в этот Департамент, то вы должны время от времени наблюдать за ним через этот Департамент. Нам придется пересылать его направо и налево; и когда мы куда-нибудь ссылаемся на него, вам придется его поискать. Когда оно вернется к нам в любой момент, вам лучше нас найти. Когда он где-нибудь застрянет, вам придется попытаться его протолкнуть. Когда вы напишете об этом в другой отдел, а потом в этот отдел и не услышите об этом ничего удовлетворительного, то почему же вам лучше — продолжайте писать».
