This touch and go young Barnacle had ‘ got up ’ the Department in a private secretaryship , that he might be ready for any little bit of fat that came to hand ; and he fully understood the Department to be a politico - diplomatic hocus pocus piece of machinery for the assistance of the nobs in keeping off the snobs . This dashing young Barnacle , in a word , was likely to become a statesman , and to make a figure .
Благодаря этому молодому Барнаклу «возвысился» Департамент до должности частного секретаря, так что он мог быть готов к любому небольшому кусочку жира, который попадался под руку; и он полностью понимал, что Департамент является политико-дипломатическим механизмом фокус-покус, помогающим аристократам держаться подальше от снобов. Одним словом, этот лихой молодой Барнакл мог стать государственным деятелем и произвести впечатление.