‘ It is competent , ’ said Mr Barnacle , ‘ to any member of the — Public , ’ mentioning that obscure body with reluctance , as his natural enemy , ‘ to memorialise the Circumlocution Department . Such formalities as are required to be observed in so doing , may be known on application to the proper branch of that Department . ’
«Любой член… общественности имеет право, — сказал мистер Барнакл, — неохотно упоминая эту малоизвестную организацию, как своего естественного врага, — увековечить память Департамента красноречия». О формальностях, которые необходимо при этом соблюсти, можно узнать, обратившись в соответствующий отдел этого департамента».