‘ The Circumlocution Department , sir , ’ Mr Barnacle replied , ‘ may have possibly recommended — possibly — I cannot say — that some public claim against the insolvent estate of a firm or copartnership to which this person may have belonged , should be enforced . The question may have been , in the course of official business , referred to the Circumlocution Department for its consideration . The Department may have either originated , or confirmed , a Minute making that recommendation . ’
«Департамент красноречия, сэр, — ответил мистер Барнакл, — возможно, рекомендовал — возможно — я не могу сказать, — чтобы был приведен в исполнение некий публичный иск против неплатежеспособного имущества фирмы или товарищества, к которому мог принадлежать этот человек. Вопрос мог быть передан в ходе служебных дел на рассмотрение в Департамент циркулярности. Департамент мог либо составить, либо подтвердить протокол, в котором содержится такая рекомендация».