If a gentlemanly residence coming strictly within this narrow margin had not been essential to the blood of the Barnacles , this particular branch would have had a pretty wide selection among , let us say , ten thousand houses , offering fifty times the accommodation for a third of the money . As it was , Mr Barnacle , finding his gentlemanly residence extremely inconvenient and extremely dear , always laid it , as a public servant , at the door of the country , and adduced it as another instance of the country ’ s parsimony .
Если бы джентльменское жилище, расположенное строго в этих узких границах, не было необходимо для крови Барнаклов, этот конкретный филиал имел бы довольно широкий выбор среди, скажем, десяти тысяч домов, предлагающих в пятьдесят раз больше жилья за треть деньги. Как бы то ни было, мистер Барнакл, находя свое джентльменское жилище крайне неудобным и чрезвычайно дорогим, всегда, как государственный служащий, ставил его у дверей страны и приводил его как еще один пример национальной скупости.