Numbers of people were lost in the Circumlocution Office . Unfortunates with wrongs , or with projects for the general welfare ( and they had better have had wrongs at first , than have taken that bitter English recipe for certainly getting them ) , who in slow lapse of time and agony had passed safely through other public departments ; who , according to rule , had been bullied in this , over - reached by that , and evaded by the other ; got referred at last to the Circumlocution Office , and never reappeared in the light of day .
В Управлении обхода пропало много людей. Несчастные из-за ошибок или проектов ради всеобщего благосостояния (и лучше бы они сначала имели ошибки, чем воспользовались этим горьким английским рецептом, чтобы наверняка их получить), которые с медленным течением времени и в агонии благополучно прошли через другие государственные ведомства. ; кто, согласно правилу, подвергся издевательствам в одном, переиграл в этом и уклонился от другого; в конце концов его направили в окружную комиссию, и он больше никогда не появлялся на свет божий.