It is true that How not to do it was the great study and object of all public departments and professional politicians all round the Circumlocution Office . It is true that every new premier and every new government , coming in because they had upheld a certain thing as necessary to be done , were no sooner come in than they applied their utmost faculties to discovering How not to do it . It is true that from the moment when a general election was over , every returned man who had been raving on hustings because it hadn ’ t been done , and who had been asking the friends of the honourable gentleman in the opposite interest on pain of impeachment to tell him why it hadn ’ t been done , and who had been asserting that it must be done , and who had been pledging himself that it should be done , began to devise , How it was not to be done . It is true that the debates of both Houses of Parliament the whole session through , uniformly tended to the protracted deliberation , How not to do it . It is true that the royal speech at the opening of such session virtually said , My lords and gentlemen , you have a considerable stroke of work to do , and you will please to retire to your respective chambers , and discuss , How not to do it . It is true that the royal speech , at the close of such session , virtually said , My lords and gentlemen , you have through several laborious months been considering with great loyalty and patriotism , How not to do it , and you have found out ; and with the blessing of Providence upon the harvest ( natural , not political ) , I now dismiss you . All this is true , but the Circumlocution Office went beyond it .
Это правда, что «Как не делать этого» было предметом пристального изучения и предметом всех государственных ведомств и профессиональных политиков во всем Управлении по Обходу. Это правда, что каждый новый премьер и каждое новое правительство, приходящие к власти потому, что они считали необходимым сделать что-то, как только приходили к власти, они прилагали все свои способности, чтобы выяснить, как этого не делать. Это правда, что с того момента, как закончились всеобщие выборы, каждый вернувшийся человек, который бредил предвыборной агитацией, потому что она не была проведена, и который спрашивал друзей благородного джентльмена в противоположных интересах под страхом импичмента чтобы сказать ему, почему этого не было сделано, и кто утверждал, что это должно быть сделано, и кто клялся, что это должно быть сделано, начал придумывать, как этого не делать. Это правда, что дебаты в обеих палатах парламента на протяжении всей сессии неизменно имели тенденцию к длительному обсуждению того, как этого не делать. Это правда, что королевская речь при открытии такого заседания фактически гласила: «Мои лорды и джентльмены, вам предстоит проделать значительную работу, и вы будете любезны удалиться в свои покои и обсудить, как не делать этого». . Это правда, что в королевской речи по завершении такого заседания фактически говорилось: «Мои лорды и джентльмены, в течение нескольких месяцев кропотливого труда вы с большой преданностью и патриотизмом обдумывали, как этого не делать, и вы узнали; и с благословением Провидения на урожай (естественным, а не политическим), я отпускаю вас. Все это правда, но Управление по объезду пошло дальше.