‘ — Her grandmother did not know what to do with her , and for some years was very unkind to her indeed . At length , in course of time , Maggy began to take pains to improve herself , and to be very attentive and very industrious ; and by degrees was allowed to come in and out as often as she liked , and got enough to do to support herself , and does support herself . And that , ’ said Little Dorrit , clapping the two great hands together again , ‘ is Maggy ’ s history , as Maggy knows ! ’
«…Ее бабушка не знала, что с ней делать, и в течение нескольких лет была с ней действительно очень недоброжелательна. Наконец, с течением времени, Мэгги начала стараться совершенствоваться и стала очень внимательной и очень трудолюбивой; и постепенно ей разрешили входить и выходить так часто, как ей хотелось, и у нее было достаточно дел, чтобы прокормить себя, и она обеспечивает себя. И это, — сказала Маленькая Доррит, снова хлопнув в ладоши, — и есть история Мэгги, как Мэгги знает!