How young she seemed to him , or how old he to her ; or what a secret either to the other , in that beginning of the destined interweaving of their stories , matters not here . He thought of her having been born and bred among these scenes , and shrinking through them now , familiar yet misplaced ; he thought of her long acquaintance with the squalid needs of life , and of her innocence ; of her solicitude for others , and her few years , and her childish aspect .
Какой молодой она казалась ему или каким он старым для нее; или какая тайна была для другого в этом начале сужденного переплетения их историй, здесь не имеет значения. Он думал о том, что она родилась и выросла среди этих сцен, а теперь скользит сквозь них, знакомая, но неуместная; он думал о ее давнем знакомстве с убогими нуждами жизни и о ее невинности; о ее заботе о других, о ее нескольких годах и ее детском облике.