He fancied that although they had before them , every day , the means of comparison between her and one another and themselves , they regarded her as being in her necessary place ; as holding a position towards them all which belonged to her , like her name or her age . He fancied that they viewed her , not as having risen away from the prison atmosphere , but as appertaining to it ; as being vaguely what they had a right to expect , and nothing more .
Ему казалось, что, хотя они каждый день имели перед собой средство сравнения ее с собой и между собой, они считали ее находящейся на своем необходимом месте; как занимающая позицию по отношению ко всему, что ей принадлежало, например, к ее имени или ее возрасту. Ему казалось, что они смотрят на нее не как на вышедшую из тюремной атмосферы, а как на принадлежащую ей; как смутно то, чего они имели право ожидать, и не более того.