The night was dark ; and the prison lamps in the yard , and the candles in the prison windows faintly shining behind many sorts of wry old curtain and blind , had not the air of making it lighter . A few people loitered about , but the greater part of the population was within doors . The old man , taking the right - hand side of the yard , turned in at the third or fourth doorway , and began to ascend the stairs . ‘ They are rather dark , sir , but you will not find anything in the way . ’
Ночь была темная; и тюремные фонари во дворе, и свечи в тюремных окнах, слабо светившиеся за множеством кривых старых занавесок и жалюзи, не могли сделать его светлее. Вокруг слонялось несколько человек, но большая часть населения находилась внутри дверей. Старик, взяв правую сторону двора, свернул в третью или четвертую дверь и стал подниматься по лестнице. — Они довольно темные, сэр, но вы ничего не найдете на пути.
