No matter through what mistakes and discouragements , what ridicule ( not unkindly meant , but deeply felt ) of her youth and little figure , what humble consciousness of her own babyhood and want of strength , even in the matter of lifting and carrying ; through how much weariness and hopelessness , and how many secret tears ; she drudged on , until recognised as useful , even indispensable . That time came . She took the place of eldest of the three , in all things but precedence ; was the head of the fallen family ; and bore , in her own heart , its anxieties and shames .
Через какие бы ошибки и разочарования, какие насмешки (не недобрые, а глубоко прочувствованные) над ее молодостью и маленькой фигурой, какое смиренное сознание собственного младенчества и недостатка сил даже в деле подъема и переноски; через сколько усталости и безысходности и сколько тайных слез; она работала до тех пор, пока ее не признали полезной и даже незаменимой. Это время пришло. Она заняла место старшей из троих во всем, кроме старшинства; был главой падшей семьи; и носила в своем сердце все тревоги и стыды.