The baby whose first draught of air had been tinctured with Doctor Haggage ’ s brandy , was handed down among the generations of collegians , like the tradition of their common parent . In the earlier stages of her existence , she was handed down in a literal and prosaic sense ; it being almost a part of the entrance footing of every new collegian to nurse the child who had been born in the college .
Ребенок, чей первый глоток воздуха был подмешан бренди доктора Хаггеджа, передался из поколения в поколение коллегам, как традиция их общего родителя. На ранних этапах ее существования она передавалась в буквальном и прозаическом смысле; уход за ребенком, родившимся в колледже, был почти обязательным для каждого нового студента.