‘ That a child would be born to you in a place like this ? ’ said the doctor . ‘ Bah , bah , sir , what does it signify ? A little more elbow - room is all we want here . We are quiet here ; we don ’ t get badgered here ; there ’ s no knocker here , sir , to be hammered at by creditors and bring a man ’ s heart into his mouth . Nobody comes here to ask if a man ’ s at home , and to say he ’ ll stand on the door mat till he is . Nobody writes threatening letters about money to this place . It ’ s freedom , sir , it ’ s freedom ! I have had to - day ’ s practice at home and abroad , on a march , and aboard ship , and I ’ ll tell you this : I don ’ t know that I have ever pursued it under such quiet circumstances as here this day . Elsewhere , people are restless , worried , hurried about , anxious respecting one thing , anxious respecting another . Nothing of the kind here , sir . We have done all that — we know the worst of it ; we have got to the bottom , we can ’ t fall , and what have we found ? Peace . That ’ s the word for it . Peace .
— Что у вас родился ребенок в таком месте? - сказал доктор. — Ба, ба, сэр, что это значит? Немного больше места – это все, что нам здесь нужно. У нас здесь тихо; нас здесь не травят; здесь нет такого молотка, сэр, чтобы кредиторы могли его забить и засунуть в рот человеческое сердце. Никто не приходит сюда, чтобы спросить, дома ли мужчина, и сказать, что он будет стоять на коврике у двери, пока не придет. Сюда никто не пишет письма с угрозами о деньгах. Это свобода, сэр, это свобода! Сегодня я практиковался дома и за границей, в походе и на борту корабля, и я скажу вам следующее: я не знаю, занимался ли я когда-либо этим при таких спокойных обстоятельствах, как здесь, в этот день. В других местах люди беспокойны, обеспокоены, спешат, озабочены одним, озабочены другим. Ничего подобного здесь нет, сэр. Мы все это сделали — мы знаем самое худшее; мы добрались до дна, не можем упасть, и что мы нашли? Мир. Вот самое подходящее слово. Мир.